Choken

Van oorsprong Engelse werkwoorden die eindigen op de klinkerletter e en waarbij die e in het Engels de uitspraak van een voorafgaande stamklinker o als ongedekte klinker garandeert, worden ‘extra’ vernederlandst. Op gelegenheidsontleningen is die extra vernederlandsing niet per se van toepassing; wie zo'n werkwoord in een Nederlandse zin gebruikt, kan dus ook het woordbeeld van de Engelse stam handhaven.