Balen betekent ongelukkig zijn, terwijl baal verwijst naar een groot verdriet.