Het woord 'datum' heeft verschillende betekenissen afhankelijk van het geslacht. De mannelijke vorm verwijst meestal naar een kalenderdatum, terwijl de vrouwelijke vorm meer gericht is op het tijdstip van een gebeurtenis.