Gefeliciteerd
Basic form
/ɣəˌfeː.li.siˈteːrt/ (gə-fay-lee-see-TAYRT)
Gebruikt om iemand te feliciteren, bijvoorbeeld bij een verjaardag, diploma, huwelijk of andere prestatie. Betekent 'gefeliciteerd' of 'proficiat'.
Usage contexts
Gebruikt bij positieve gebeurtenissen zoals verjaardagen, diploma-uitreikingen, huwelijken, geboortes of promoties.
Blijdschap, enthousiasme, trots, waardering (informeel en formeel (geschikt voor alle situaties))
Kan ook sarcastisch gebruikt worden, maar dit is zeldzaam en meestal in informele gesprekken.
Ironie, spot (negatief) (informeel)
Variations
proficiat
Iets formeler en vooral in België (Vlaanderen) gebruikelijk. In Nederland minder gangbaar, maar wel begrepen.
van harte gefeliciteerd
Extra hartelijk en warm. Vaak gebruikt bij belangrijke mijlpalen zoals een huwelijk of jubileum.
gefeliciteerd hoor
Informeel en vriendelijk. De toevoeging 'hoor' maakt het iets persoonlijker en minder formeel.
Important notes
- usage:In Nederland wordt 'gefeliciteerd' vaak afgekort tot 'gefeli' in informele gesprekken of berichten, vooral onder jongeren.
- register:'Gefeliciteerd' is neutraal en kan in bijna alle situaties gebruikt worden, zowel schriftelijk als mondeling. 'Proficiat' is formeler en Belgischer.
- cultural:In Nederland is het gebruikelijk om bij een verjaardag niet alleen de jarige, maar ook de familieleden te feliciteren (bijv. 'Gefeliciteerd met je zoon!'). Dit kan voor buitenlanders verwarrend zijn.
I built this dictionary to be the most complete Dutch learner's resource of its kind. Definitions and examples are generated, so you may spot the occasional mistake — trust your instincts.