Ach
Forma basica
/ɑx/
Een uitdrukking van medelijden, teleurstelling, verrassing of berusting. Vergelijkbaar met 'ach' of 'oh' in het Nederlands.
Contextos de uso
Medelijden of sympathie uitdrukken
medeleven, verdriet (informeel)
Teleurstelling of frustratie uiten
teleurstelling, frustratie (informeel)
Milde verrassing of verbazing tonen
verrassing, verbazing (informeel)
Berusting of acceptatie uitdrukken
berusting, acceptatie (informeel)
Variaciones
ach ja
Duidt vaak op een beetje spijt of berusting, soms met een vleugje herinnering.
ach gut
Een iets sterkere uitdrukking van medelijden of verbazing, soms gecombineerd met Duits.
och
Een variant die vaak wat milder of vriendelijker klinkt, vergelijkbaar met 'ach'.
Notas importantes
- usage:'Ach' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken en is minder geschikt voor formele situaties.
- register:Dit tussenwerpsel is informeel en wordt vooral in spreektaal gebruikt. In formele teksten of gesprekken kun je beter een andere formulering kiezen.
- cultural:'Ach' is een veelgebruikt tussenwerpsel in het Nederlands en wordt vaak geassocieerd met een gevoel van warmte of medeleven. Het kan ook een beetje ouderwets overkomen, vooral in combinatie met 'ja' ('ach ja').
Construi este diccionario para ser el recurso mas completo para estudiantes de neerlandes en su categoria. Las definiciones y ejemplos son generados, por lo que puedes encontrar errores ocasionales — confia en tu instinto.