Jammer
UnlemA2
Temel bicim
/ˈjɑmər/
Wordt gebruikt om teleurstelling of medelijden uit te drukken. Het betekent ongeveer hetzelfde als 'wat vervelend' of 'wat zonde'.
Kullanim baglamlari
Teleurgesteld zijn over een situatie of gebeurtenis.
Teleurstelling, spijt (informeel)
Medelijden tonen voor iemand anders.
Medelijden, sympathie (informeel)
In formele gesprekken of geschreven taal, vaak met een iets neutralere toon.
Milde teleurstelling (formeel)
Cesitlemeleri
wat jammer
Versterkt de teleurstelling of het medelijden.
jammer genoeg
Geeft aan dat iets onvermijdelijk teleurstellend is, vaak in formele context.
Onemli notlar
- usage:In Nederland en Vlaanderen wordt 'jammer' vaak gebruikt in alledaagse gesprekken. Het is minder sterk dan 'balen' of 'shit', maar drukt wel duidelijk teleurstelling uit.
- register:'Jammer' is informeel maar wordt ook geaccepteerd in semi-formele situaties. In zeer formele contexten (bijv. officiële brieven) kan het beter vervangen worden door 'spijtig' of 'betreurenswaardig'.
- cultural:In Nederland wordt 'jammer' vaak gebruikt om beleefd medeleven te tonen, bijvoorbeeld als iemand een klein ongemak heeft. Het is een manier om vriendelijkheid en betrokkenheid te laten zien.
Bu sozlugu, turunde en kapsamli Hollandaca ogrenme kaynagi olarak insa ettim. Tanimlar ve ornekler uretilmistir, bu nedenle ara sira hatalarla karsilasabilirsiniz — icguduilerinize guvenin.