Ach
Основна форма
/ɑx/
Een uitdrukking van medelijden, teleurstelling, verrassing of berusting. Vergelijkbaar met 'ach' of 'oh' in het Nederlands.
Контексти вживання
Medelijden of sympathie uitdrukken
medeleven, verdriet (informeel)
Teleurstelling of frustratie uiten
teleurstelling, frustratie (informeel)
Milde verrassing of verbazing tonen
verrassing, verbazing (informeel)
Berusting of acceptatie uitdrukken
berusting, acceptatie (informeel)
Варіанти
ach ja
Duidt vaak op een beetje spijt of berusting, soms met een vleugje herinnering.
ach gut
Een iets sterkere uitdrukking van medelijden of verbazing, soms gecombineerd met Duits.
och
Een variant die vaak wat milder of vriendelijker klinkt, vergelijkbaar met 'ach'.
Важливі зауваження
- usage:'Ach' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken en is minder geschikt voor formele situaties.
- register:Dit tussenwerpsel is informeel en wordt vooral in spreektaal gebruikt. In formele teksten of gesprekken kun je beter een andere formulering kiezen.
- cultural:'Ach' is een veelgebruikt tussenwerpsel in het Nederlands en wordt vaak geassocieerd met een gevoel van warmte of medeleven. Het kan ook een beetje ouderwets overkomen, vooral in combinatie met 'ja' ('ach ja').
Я створив цей словник як найповніший ресурс для тих, хто вивчає нідерландську. Визначення та приклади генеруються, тому ви можете іноді помітити помилку — довіряйте своїй інтуїції.