Diefstal

deІменникA2

Значення←Граматика→

Форми однини

'Diefstal' is een zelfstandig naamwoord dat meestal in het enkelvoud wordt gebruikt om één geval van stelen aan te duiden. Het is een abstract begrip, maar kan ook naar een specifieke gebeurtenis verwijzen.

Означений (de/het): de diefstal; "De diefstal van de fiets is bij de politie gemeld."
Неозначений (een): een diefstal; "Er is gisteren een diefstal gepleegd in de supermarkt."
Без артикля: diefstal; "Diefstal is een ernstig misdrijf in Nederland."

Форми множини

De meervoudsvorm 'diefstallen' wordt gebruikt om meerdere gevallen van diefstal aan te duiden. Het meervoud is minder gebruikelijk dan het enkelvoud, omdat 'diefstal' vaak als een algemene term wordt gebruikt.

Означений (de): de diefstallen; "De diefstallen in deze buurt nemen toe."
Без артикля: diefstallen; "Er zijn dit jaar al veel diefstallen geweest."

Зменшувальна форма

Het diminutief wordt vaak gebruikt om een kleine of minder ernstige diefstal aan te duiden, soms met een licht spottende of verkleinende ondertoon.

informeel

Частотні складені слова

winkeldiefstal
diefstal uit een winkel
fietsendiefstal
diefstal van een fiets
diefstalpreventie
maatregelen om diefstal te voorkomen
diefstalverzekering
verzekering tegen diefstal

Частотні словосполучення

plegen
Het werkwoord 'plegen' wordt vaak gebruikt in combinatie met misdrijven zoals diefstal.
melding doen van
Bij diefstal doe je vaak 'melding' bij de politie.
slachtoffer van
Als iemand iets van je steelt, ben je het 'slachtoffer van diefstal'.
onderzoek naar
De politie doet vaak 'onderzoek naar' een diefstal.

Важливі зауваження

countability:'Diefstal' is in principe een telbaar zelfstandig naamwoord (je kunt spreken van 'één diefstal', 'twee diefstallen'), maar het wordt vaak ook als een ongeteld begrip gebruikt (bijv. 'Diefstal is verboden').
usage:Het woord 'diefstal' wordt vaak gebruikt in combinatie met juridische termen of in contexten waar het over criminaliteit gaat. Het is minder gebruikelijk in alledaagse, informele gesprekken over kleine vergrijpen (dan wordt eerder 'stelen' of 'jatten' gebruikt).
irregular:De meervoudsvorm 'diefstallen' is regelmatig, maar wordt minder vaak gebruikt dan het enkelvoud. Het diminutief 'diefstalletje' is informeel en wordt vooral gebruikt om de ernst van de diefstal te bagatelliseren.

Я створив цей словник як найповніший ресурс для тих, хто вивчає нідерландську. Визначення та приклади генеруються, тому ви можете іноді помітити помилку — довіряйте своїй інтуїції.