Dienst

deІменникA2

Значення←Граматика→

Форми однини

'Dienst' in het enkelvoud kan verschillende betekenissen hebben, zoals een werkperiode ('een dienst draaien'), een religieuze bijeenkomst ('een kerkdienst'), of een afdeling van een organisatie ('de technische dienst').

Означений (de/het): de dienst; "De dienst vanochtend was erg inspirerend. (De kerkdienst)"
Неозначений (een): een dienst; "Ik heb een dienst bij het ziekenhuis. (Een werkperiode)"
Без артикля: dienst; "Dienst hebben is vermoeiend. (Zonder lidwoord, algemeen)"

Форми множини

'Diensten' in het meervoud verwijst vaak naar meerdere soorten service of werkzaamheden, zoals 'financiële diensten' of 'gezondheidsdiensten'.

Означений (de): de diensten; "De diensten van deze winkel zijn uitstekend. (De serviceonderdelen)"
Без артикля: diensten; "Zij biedt verschillende diensten aan. (Meerdere soorten service)"

Зменшувальна форма

Wordt vaak gebruikt om een kleine, informele taak of gunst aan te duiden. Geeft een vriendelijke of informele toon.

informeel

Частотні складені слова

dienstverband
Een arbeidsovereenkomst tussen werkgever en werknemer.
dienstenmarkt
De sector van de economie waar diensten worden aangeboden.
nooddienst
Een dienst die buiten normale werktijden beschikbaar is voor noodgevallen.
kerkdienst
Een religieuze bijeenkomst in de kerk.
dienstregeling
Een schema waarin tijden van diensten (bijv. treinen, bussen) staan.

Частотні словосполучення

dienst doen
Betekent dat iemand een bepaalde rol of functie vervult, vaak tijdelijk.
in dienst nemen
Betekent iemand aannemen als werknemer.
dienst hebben
Betekent dat iemand op dat moment moet werken.
een dienst bewijzen
Betekent iemand helpen of een gunst doen.
buiten dienst
Betekent dat iets niet meer in gebruik of operationeel is.

Важливі зауваження

usage:'Dienst' kan zowel telbaar als ontelbaar zijn, afhankelijk van de context. Bijvoorbeeld: 'Ik heb vandaag dienst' (telbaar, een werkperiode) versus 'Dienst is belangrijk in deze organisatie' (ontelbaar, algemeen concept).
irregular:De meervoudsvorm 'diensten' is regelmatig, maar let op dat sommige samenstellingen een eigen meervoud hebben, zoals 'dienstverbanden'.
register:In formele contexten, zoals juridische of zakelijke teksten, wordt 'dienst' vaak gebruikt in combinatie met andere formele woorden (bijv. 'dienstverlening', 'dienstverband'). In informele contexten wordt vaak het verkleinwoord 'dienstje' gebruikt.
countability:In de betekenis van 'service' of 'werk' is 'dienst' vaak ontelbaar (bijv. 'goede dienst verlenen'). In de betekenis van 'werkperiode' of 'afdeling' is het wel telbaar (bijv. 'drie diensten per week').

Я створив цей словник як найповніший ресурс для тих, хто вивчає нідерландську. Визначення та приклади генеруються, тому ви можете іноді помітити помилку — довіряйте своїй інтуїції.