Hemel
Основна форма
/ˈheː.məl/
Een uitroep van verbazing, schrik of ongeloof. Vergelijkbaar met 'hemeltje' of 'lieve hemel' in het Nederlands.
Контексти вживання
Gebruikt om grote verbazing of schrik uit te drukken, vaak in situaties waarin iets onverwachts gebeurt.
Verbaasd, geschrokken, soms licht geïrriteerd (informeel)
Kan ook gebruikt worden om ongeloof of frustratie uit te drukken, bijvoorbeeld als iets niet gaat zoals gepland.
Gefrustreerd, ongelovig (informeel)
Варіанти
hemeltje
Een iets vriendelijkere of zachtere variant van 'hemel', vaak gebruikt door vrouwen of in minder intense situaties.
lieve hemel
Een wat sterkere uitdrukking van verbazing of schrik, vaak gebruikt in situaties met meer emotionele lading.
Важливі зауваження
- register:'Hemel' wordt voornamelijk in informele gesprekken gebruikt. In formele situaties of geschreven taal is het minder gebruikelijk.
- cultural:De uitdrukking heeft een licht religieuze oorsprong (verwijzend naar de hemel), maar wordt tegenwoordig vooral seculier gebruikt. Het is een typisch Nederlandse uitroep die in veel alledaagse situaties voorkomt.
- usage:In sommige dialecten of regionale varianten van het Nederlands kan de uitroep iets anders klinken of gebruikt worden, maar de betekenis blijft over het algemeen hetzelfde.
Я створив цей словник як найповніший ресурс для тих, хто вивчає нідерландську. Визначення та приклади генеруються, тому ви можете іноді помітити помилку — довіряйте своїй інтуїції.