Nou
Основна форма
/nɑu/ (uitspraak: 'nau')
Een tussenwerpsel dat vaak gebruikt wordt om een reactie te beginnen, een pauze aan te geven, of een lichte tegenstelling of aarzeling uit te drukken. Vergelijkbaar met 'nou' of 'wel' in het Nederlands, maar vaak met een informelere of meer spreektaalachtige klank.
Контексти вживання
Gebruikt om een reactie te beginnen, vaak als iemand even nadenkt of twijfelt.
Aarzeling, nadenken, soms lichte irritatie of ongeduld. (informeel)
Gebruikt om een lichte tegenstelling aan te geven, vergelijkbaar met 'maar' of 'toch'.
Milde correctie of tegenwerping, vaak zonder sterke emotie. (informeel)
Gebruikt om een gesprek te beginnen of een onderwerp aan te snijden, vaak in spreektaal.
Neutraal of licht vragend, soms met een beetje onzekerheid. (informeel)
Варіанти
nou ja
Voegt een beetje berusting of acceptatie toe aan de aarzeling of tegenstelling. Kan ook een lichte teleurstelling uitdrukken.
nou en?
Drukt vaak een defensieve of uitdagende houding uit, soms met een beetje irritatie.
nou nou
Gebruikt om iemand te corrigeren of te waarschuwen, vaak met een licht afkeurende toon.
Важливі зауваження
- usage:'Nou' wordt vaak gebruikt in spreektaal en is minder gebruikelijk in formele geschreven teksten. Het kan soms overkomen als nonchalant of onzeker, afhankelijk van de context.
- register:Dit tussenwerpsel is sterk informeel en past niet in formele gesprekken of teksten. In formele contexten kun je beter 'wel' of 'eigenlijk' gebruiken.
- cultural:In Nederland wordt 'nou' vaak gebruikt om een gesprek soepel te laten verlopen, vooral als iemand even nadenkt of een mening voorzichtig wil geven. Het is een typisch voorbeeld van Nederlandse spreektaal.
Я створив цей словник як найповніший ресурс для тих, хто вивчає нідерландську. Визначення та приклади генеруються, тому ви можете іноді помітити помилку — довіряйте своїй інтуїції.