Pest

deІменникB1

Значення←Граматика→

Форми однини

Het woord 'pest' wordt meestal in het enkelvoud gebruikt als het gaat om de ziekte. In informele context kan het ook gebruikt worden om een hekel of irritatie aan te duiden (bijv. 'een pest hebben aan').

Означений (de/het): de pest; "De pest is een ernstige ziekte."
Неозначений (een): een pest; "Hij heeft een pest aan muggen."
Без артикля: pest; "Pest komt niet vaak meer voor in Nederland."

Форми множини

Het meervoud 'pesten' wordt gebruikt om te verwijzen naar meerdere uitbraken van de ziekte of meerdere gevallen van irritatie, hoewel dit minder vaak voorkomt.

Означений (de): de pesten; "De pesten uit het verleden waren verschrikkelijk."
Без артикля: pesten; "Er waren vroeger veel pesten die hele dorpen troffen."

Зменшувальна форма

Wordt vaak gebruikt om een milde irritatie of ergernis aan te duiden, meestal informeel.

informeel

Частотні складені слова

pestepidemie
Een uitbraak van de pestziekte.
pestbacterie
De bacterie die de pest veroorzaakt.
pesthumeur
Een slecht humeur, vaak gebruikt om iemand te beschrijven die snel geïrriteerd is.

Частотні словосполучення

hebben aan
Wordt gebruikt om aan te geven dat je een hekel hebt aan iets of iemand. Vaak informeel.
ziek van
Betekent dat iemand de ziekte 'pest' heeft. Formeler dan 'hebben aan'.
uitroeien
Betekent dat men de ziekte probeert te stoppen of te elimineren.

Важливі зауваження

irregular:Het woord 'pest' heeft twee betekenissen: de ziekte (formeel) en een hekel/irritatie (informeel). De betekenis bepaalt vaak de context en het register.
usage:In de informele betekenis wordt 'pest' vaak gebruikt in de uitdrukking 'een pest hebben aan', wat betekent dat je een hekel hebt aan iets of iemand.
countability:Als het gaat om de ziekte, is 'pest' meestal ontelbaar (je hebt 'de pest', niet 'een pest'). In de informele betekenis kan het wel telbaar zijn (bijv. 'een pest hebben aan').
register:Wees voorzichtig met het gebruik van 'pest' in informele contexten, omdat het sterk kan verschillen van de formele betekenis.

Я створив цей словник як найповніший ресурс для тих, хто вивчає нідерландську. Визначення та приклади генеруються, тому ви можете іноді помітити помилку — довіряйте своїй інтуїції.