Quarantaine

deІменник

Значення←Граматика→

Форми однини

'Quarantaine' wordt meestal in het enkelvoud gebruikt, omdat het vaak gaat om één periode of situatie van isolatie. Het is een abstract begrip dat niet altijd telbaar is.

Означений (de/het): de quarantaine; "De dokter zegt dat de quarantaine nog twee weken duurt."
Неозначений (een): een quarantaine; "Er is een quarantaine ingesteld vanwege het virus."
Без артикля: quarantaine; "Quarantaine is belangrijk om verspreiding van ziekten te voorkomen."

Форми множини

Het meervoud 'quarantaines' wordt gebruikt als er meerdere afzonderlijke periodes of situaties van quarantaine zijn, bijvoorbeeld in verschillende landen of regio's.

Означений (de): de quarantaines; "De quarantaines in verschillende landen duren niet even lang."
Без артикля: quarantaines; "Er zijn meerdere quarantaines afgekondigd in de stad."

Зменшувальна форма

Het diminutief wordt zelden gebruikt en geeft een informeel of licht ironisch gevoel, vaak om de situatie minder zwaar te maken.

informeel

Частотні складені слова

quarantaineperiode
de tijdsduur van de quarantaine
quarantainemaatregel
een regel of actie tijdens de quarantaine
quarantainevoorziening
een plek of faciliteit voor quarantaine
thuisquarantaine
quarantaine die thuis wordt doorgebracht

Частотні словосполучення

in quarantaine
De vaste combinatie 'in quarantaine' wordt gebruikt om aan te geven dat iemand geïsoleerd is.
quarantaine houden
De uitdrukking 'quarantaine houden' betekent dat je jezelf isoleert volgens de regels.
quarantaine doorbreken
Dit betekent dat iemand zich niet aan de quarantaine houdt.
verplichte quarantaine
Dit betekent dat de quarantaine niet vrijwillig is, maar opgelegd door de overheid.

Важливі зауваження

countability:'Quarantaine' is meestal ontelbaar als het gaat om het algemene concept van isolatie. Het meervoud wordt alleen gebruikt als er meerdere specifieke quarantainesituaties worden bedoeld.
usage:In het dagelijks taalgebruik wordt 'quarantaine' vaak gecombineerd met werkwoorden zoals 'zitten', 'houden' of 'doorbrengen' (bijv. 'in quarantaine zitten').
register:In formele contexten (bijv. overheidscommunicatie) worden vaak samenstellingen gebruikt zoals 'quarantainemaatregel' of 'quarantainevoorziening'. In informele contexten wordt soms het diminutief gebruikt om de situatie luchtiger te maken.

Я створив цей словник як найповніший ресурс для тих, хто вивчає нідерландську. Визначення та приклади генеруються, тому ви можете іноді помітити помилку — довіряйте своїй інтуїції.