Tjonge
ВигукA2
Основна форма
/ˈtʃɔŋə/ (uitspraak: *tsjon-gə*)
Uitdrukking van verbazing, schrik of bewondering. Vergelijkbaar met 'wow' of 'goh' in het Nederlands.
Контексти вживання
Gebruikt als iemand verbaasd is over iets onverwachts of indrukwekkends.
Verbaasd, onder de indruk, soms licht geschrokken. (informeel)
Kan ook gebruikt worden om lichte irritatie of ongeloof uit te drukken.
Geïrriteerd, licht gefrustreerd. (informeel)
Варіанти
tjongejonge
Versterkte vorm van 'tjonge', vaak met meer nadruk op verbazing of irritatie.
tjonge jonge
Vergelijkbaar met 'tjongejonge', maar soms iets minder sterk in toon.
Важливі зауваження
- register:'Tjonge' wordt vooral in informele gesprekken gebruikt. In formele situaties kun je beter een andere uitdrukking kiezen, zoals 'wat bijzonder' of 'dat is opmerkelijk'.
- cultural:Deze uitdrukking is typisch Nederlands en wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken. Het is een milde manier om verbazing te tonen zonder te overdrijven.
- usage:Let op de toon: 'tjonge' kan zowel positief (bewondering) als negatief (irritatie) klinken, afhankelijk van de situatie en intonatie.
Я створив цей словник як найповніший ресурс для тих, хто вивчає нідерландську. Визначення та приклади генеруються, тому ви можете іноді помітити помилку — довіряйте своїй інтуїції.