Toeval

de/hetІменникA2

Значення←Граматика→

Форми однини

'Toeval' wordt meestal in het enkelvoud gebruikt als het gaat om het algemene concept van iets onverwachts of onbedoeld. Het kan zowel telbaar als ontelbaar zijn, afhankelijk van de context.

Означений (de/het): het toeval; "Het toeval bracht ons samen in dezelfde trein."
Неозначений (een): een toeval; "Dat was echt een toeval dat we elkaar tegenkwamen!"
Без артикля: toeval; "Toeval bestaat niet, zeggen sommige mensen."

Форми множини

De meervoudsvorm 'toeval(len)' wordt minder vaak gebruikt, maar kan voorkomen als men verwijst naar meerdere specifieke gevallen van toeval. Het meervoud is niet standaard en klinkt soms wat onnatuurlijk.

Означений (de): de toeval(len); "De toeval(len) van het leven zijn soms onverklaarbaar."
Без артикля: toeval(len); "Er zijn veel toeval(len) in dit verhaal."

Зменшувальна форма

Het diminutief wordt gebruikt om het toeval als iets kleins, schattigs of minder belangrijk voor te stellen. Vaak in informele, vriendelijke contexten.

informeel

Частотні складені слова

toevalstreffer
iets dat door toeval goed lukt, vaak in sport of spel
toevallig
bijvoeglijk naamwoord dat iets onverwacht of per toeval beschrijft
toevalsbezoek
een bezoek dat niet gepland was, maar door toeval plaatsvindt

Частотні словосполучення

door toeval
Deze combinatie benadrukt dat iets onverwacht of zonder opzet gebeurde.
puur toeval
Deze combinatie legt extra nadruk op het onverwachte karakter van het toeval.
geen toeval
Deze combinatie suggereert dat iets juist niet door toeval gebeurt, maar met opzet of door vaardigheid.

Важливі зауваження

countability:'Toeval' kan zowel telbaar als ontelbaar zijn. In de betekenis van 'iets dat onverwacht gebeurt' is het vaak ontelbaar (bijv. 'door toeval'). Als het verwijst naar specifieke gebeurtenissen, kan het telbaar zijn (bijv. 'een toeval').
usage:Het meervoud 'toeval(len)' is zeldzaam en wordt soms als informeel of regionaal beschouwd. In formele of standaardtaal wordt meestal het enkelvoud gebruikt, zelfs als het om meerdere gevallen gaat.
irregular:De meervoudsvorm 'toeval(len)' is onregelmatig en niet standaard. Vaak wordt in plaats daarvan een omschrijving gebruikt, zoals 'gevallen van toeval'.

Я створив цей словник як найповніший ресурс для тих, хто вивчає нідерландську. Визначення та приклади генеруються, тому ви можете іноді помітити помилку — довіряйте своїй інтуїції.