Traan

deІменникA2

Значення←Граматика→

Форми однини

'Traan' verwijst naar één druppel vocht uit het oog. Het wordt vaak gebruikt om emoties zoals verdriet, geluk of pijn uit te drukken.

Означений (de/het): de traan; "De traan rolde over haar wang toen ze afscheid nam."
Неозначений (een): een traan; "Hij veegde snel een traan weg voordat iemand het zag."
Без артикля: traan; "Traan biggelde over zijn gezicht na het snijden van uien."

Форми множини

'Tranen' verwijst naar meerdere druppels vocht uit de ogen. Het meervoud wordt vaak gebruikt om een intensere emotie of een langere duur van huilen aan te geven.

Означений (de): de tranen; "De tranen stroomden over haar gezicht tijdens de film."
Без артикля: tranen; "Er vielen tranen van opluchting na het goede nieuws."

Зменшувальна форма

Het diminutief 'traantje' wordt vaak gebruikt om een kleine, soms schattige of minder intense traan aan te duiden. Het kan ook een gevoel van vertedering of medelijden uitdrukken.

informeel

Частотні складені слова

traanvocht
De vloeistof waaruit tranen bestaan.
traanbuis
Het kanaaltje waardoor tranen uit het oog naar de neus lopen.
krokodillentranen
Nep-tranen, tranen die iemand huilt om anderen te misleiden.

Частотні словосполучення

huilen
'Tranen' wordt vaak gecombineerd met 'huilen' om aan te geven dat iemand huilt.
wegvegen
'Tranen wegvegen' betekent dat iemand zijn tranen met de hand of een zakdoek verwijdert.
van geluk
Dit geeft aan dat de tranen veroorzaakt worden door een gelukkig gevoel.
in de ogen
Dit beschrijft de locatie van de tranen, namelijk in de ogen.

Важливі зауваження

countability:'Traan' is een telbaar zelfstandig naamwoord. Je kunt spreken over 'één traan' of 'vele tranen'.
usage:'Tranen' kan ook figuurlijk gebruikt worden, bijvoorbeeld in uitdrukkingen zoals 'tranen met tuiten huilen' (heel hard huilen).
irregular:Het meervoud van 'traan' is regelmatig: 'tranen'. Er zijn geen onregelmatige vormen.

Я створив цей словник як найповніший ресурс для тих, хто вивчає нідерландську. Визначення та приклади генеруються, тому ви можете іноді помітити помилку — довіряйте своїй інтуїції.