Zonde

deІменникA2

Значення←Граматика→

Форми однини

'Zonde' wordt meestal in het enkelvoud gebruikt als het gaat om het algemene concept van iets verkeerds of immoreels. Het kan ook verwijzen naar een specifieke fout of overtreding.

Означений (de/het): de zonde; "De zonde van de hebzucht is groot in deze wereld."
Неозначений (een): een zonde; "Het is een zonde om zoveel eten weg te gooien."
Без артикля: zonde; "Zonde van de tijd! (uitdrukking)"

Форми множини

Het meervoud 'zonden' wordt gebruikt als er meerdere specifieke fouten of overtredingen worden bedoeld, vooral in religieuze contexten.

Означений (de): de zonden; "De zeven doodzonden worden vaak besproken in de kerk."
Без артикля: zonden; "Hij heeft veel zonden begaan in zijn leven."

Зменшувальна форма

Het diminutief wordt vaak gebruikt om een kleine, onschuldige overtreding of verspilling aan te duiden, vaak in een speelse of milde context.

informeel

Частотні складені слова

zondeval
De zonde van Adam en Eva in het paradijs (bijbels verhaal)
doodzonde
Een zeer ernstige zonde, vaak in religieuze context
zondag
De dag van de week, oorspronkelijk de dag van de Heer (zonder zonde)
zondebok
Iemand die de schuld krijgt van iets, vaak ten onrechte

Частотні словосполучення

begaan
Het werkwoord 'begaan' wordt vaak gebruikt met 'zonde' om aan te geven dat iemand iets verkeerds heeft gedaan.
berouw
'Berouw' betekent spijt hebben en wordt vaak gebruikt in combinatie met 'zonde'.
van (iets)
De uitdrukking 'zonde van' wordt gebruikt om verspilling of spijt aan te duiden.
goedmaken
'Goedmaken' betekent iets herstellen of compenseren, vaak na een fout of zonde.

Важливі зауваження

usage:De uitdrukking 'zonde van' (bijv. 'zonde van de tijd') is heel gebruikelijk in het Nederlands en betekent dat iets verspild of onnodig is. Bijvoorbeeld: 'Het is zonde van het eten om het weg te gooien.'
countability:'Zonde' is meestal telbaar (je kunt spreken van 'een zonde' of 'veel zonden'), maar in uitdrukkingen zoals 'zonde van' wordt het vaak als onbepaald gebruikt.
register:In formele of religieuze contexten heeft 'zonde' een ernstige betekenis (iets immoreels of tegen religieuze regels). In informele contexten kan het ook een lichte overtreding of verspilling betekenen.

Я створив цей словник як найповніший ресурс для тих, хто вивчає нідерландську. Визначення та приклади генеруються, тому ви можете іноді помітити помилку — довіряйте своїй інтуїції.