Zucht

deІменникA2

Значення←Граматика→

Форми однини

'Zucht' in het enkelvoud wordt vaak gebruikt om een enkele keer adem uitblazen met een geluid aan te geven, of een sterk verlangen naar iets.

Означений (de/het): de zucht; "De zucht naar vrijheid is sterk in deze groep."
Неозначений (een): een zucht; "Hij slaakte een diepe zucht van opluchting."
Без артикля: zucht; "Zucht naar avontuur drijft hem naar verre landen."

Форми множини

'Zuchten' in het meervoud verwijst naar meerdere keren adem uitblazen met een geluid, vaak uit emotie of vermoeidheid.

Означений (de): de zuchten; "De zuchten van de patiënt waren hoorbaar in de stille kamer."
Без артикля: zuchten; "Ze hoorde verschillende zuchten tijdens de saaie vergadering."

Зменшувальна форма

Een 'zuchtje' wordt vaak gebruikt om een lichte, soms bijna onhoorbare zucht aan te geven, vaak met een gevoel van verlichting of teleurstelling.

informeel

Частотні складені слова

zuchtigheid
de eigenschap van vaak te zuchten, vaak uit verveling of ongeduld
zucht naar
een sterk verlangen naar iets

Частотні словосполучення

diepe zucht
Een 'diepe zucht' geeft vaak een gevoel van opluchting, teleurstelling of vermoeidheid aan.
zuchten van
De combinatie 'zuchten van' wordt vaak gebruikt om de oorzaak van de zucht uit te drukken, zoals opluchting of teleurstelling.

Важливі зауваження

usage:'Zucht' kan zowel letterlijk (ademhaling) als figuurlijk (verlangen) gebruikt worden. Bijvoorbeeld: 'een zucht slaken' (letterlijk) en 'een zucht naar macht' (figuurlijk).
countability:'Zucht' is meestal telbaar als het gaat om het geluid van ademhaling (bijv. 'een zucht', 'twee zuchten'). In de betekenis van 'verlangen' is het vaak ontelbaar (bijv. 'zucht naar vrijheid').

Я створив цей словник як найповніший ресурс для тих, хто вивчає нідерландську. Визначення та приклади генеруються, тому ви можете іноді помітити помилку — довіряйте своїй інтуїції.