Bang
基本形式
bɑŋ (IPA), uitspraak: 'bang' (als in het Engels)
Gebruikt om schrik, angst of verrassing uit te drukken. Vergelijkbaar met 'oeps' of 'au' in het Nederlands, maar specifiek voor angst of plotselinge schrik.
使用语境
Plotselinge schrik of angst, vaak bij een onverwachte gebeurtenis.
Angst, schrik, verrassing (negatief) (informeel)
Gebruikt om een geluid of actie te benadrukken die schrik veroorzaakt (bijv. in verhalen of strips).
Nadruk op actie, vaak neutraal of speels (informeel (vooral in gesproken taal of kindertaal))
变体
beng
Vergelijkbaar met 'bang', maar vaak gebruikt voor hardere geluiden of een grotere schok. Kan ook een vallend of slaand geluid aanduiden.
重要说明
- usage:'Bang' wordt vooral gebruikt in gesproken taal of informele geschreven taal (bijv. chats, strips). In formele teksten wordt het zelden gebruikt.
- register:Zeer informeel. Niet geschikt voor formele situaties zoals sollicitatiegesprekken of officiële documenten.
- cultural:In Nederland en Vlaanderen wordt 'bang' vaak gebruikt in kinderboeken, strips (bijv. Suske en Wiske) of grappige situaties om schrik aan te geven. Het heeft een speelse ondertoon.
我构建这部词典，旨在打造同类中最完整的荷兰语学习资源。定义和例句由 AI 生成，因此您可能偶尔会发现错误——请相信您的直觉。