🇨🇳

Bedankt

感叹词
含义语法

基本形式

/bəˈdɑŋkt/

Dit woord gebruik je om 'dank je wel' of 'dank u' te zeggen. Het betekent dat je iemand erkent voor iets wat hij of zij heeft gedaan.

使用语境

  • Algemene dankbaarheid in dagelijkse gesprekken.

    Vriendelijk, beleefd, neutraal tot licht positief. (informeel)

  • In situaties waar je iemand bedankt voor een kleine dienst of gunst.

    Waarderend, soms licht formeel afhankelijk van de toon. (informeel tot semi-formeel)

  • In geschreven taal, zoals e-mails of berichtjes, om dankbaarheid uit te drukken.

    Beleefd, zakelijk of persoonlijk. (formeel of informeel, afhankelijk van de context)

变体

  • dank je / dank u

    'Dank je' is informeel en gebruik je bij vrienden of familie. 'Dank u' is formeel en gebruik je bij onbekenden of in formele situaties.

  • thanks (informele leenwoord uit het Engels)

    Zeer informeel, vaak gebruikt door jongeren of in informele chatgesprekken. Kan soms als minder beleefd overkomen.

  • merci (leenwoord uit het Frans)

    Informeel, vaak gebruikt in België (Vlaanderen) en soms in Nederland. Kan een speelse of regionale toon hebben.

重要说明

  • usage:'Bedankt' is een van de meest gebruikte manieren om dankbaarheid uit te drukken in het Nederlands. Het is minder formeel dan 'dank u wel' maar beleefder dan 'thanks'.
  • register:In formele situaties, zoals op het werk of met onbekenden, is 'dank u wel' vaak gepaster dan 'bedankt'.
  • cultural:In Nederland en Vlaanderen is het belangrijk om dankbaarheid te tonen, zelfs voor kleine dingen. 'Bedankt' is een standaardmanier om dit te doen zonder overdreven formeel te zijn.

我构建这部词典，旨在打造同类中最完整的荷兰语学习资源。定义和例句由 AI 生成，因此您可能偶尔会发现错误——请相信您的直觉。