原形
'Eindelijk' gebruik je als je blij of opgelucht bent dat iets gebeurt na een lange tijd wachten. Het drukt vaak een gevoel van ongeduld of frustratie uit dat nu voorbij is.
句中位置
begin van de zin (voor de persoonsvorm)
Sterke nadruk op opluchting of ongeduld. De spreker benadrukt dat iets lang heeft geduurd.
midden in de zin (na de persoonsvorm)
Natuurlijke nadruk, minder sterk dan aan het begin. Toont blijdschap of opluchting.
eind van de zin
Zachte nadruk, vaak gebruikt om een conclusie of resultaat te benadrukken.
比较级
De vergrotende trap van 'eindelijk' wordt bijna nooit gebruikt in het Nederlands. Het klinkt onnatuurlijk en is informeel of humoristisch bedoeld.
最高级
De overtreffende trap van 'eindelijk' is zeer zeldzaam en wordt alleen in informele, vaak grappige contexten gebruikt. Het is geen standaardtaal.
常见搭配
搭配 "na lang wachten"
'Eindelijk' wordt vaak gebruikt met 'na lang wachten' om te benadrukken dat iets heel lang heeft geduurd.
搭配 "toch"
'Toch' versterkt het gevoel van opluchting of verrassing dat iets uiteindelijk is gebeurd.
搭配 "dan"
'Dan' wordt soms toegevoegd voor extra nadruk, vooral in spreektaal.
搭配 "maar"
'Maar' wordt gebruikt om een gevoel van berusting of opluchting uit te drukken, vaak in informele contexten.
近义词
uiteindelijk
Neutraler en minder emotioneel dan 'eindelijk'. Gebruikt om een feit te beschrijven zonder gevoel van opluchting.
ten slotte
Gebruikt om het laatste punt in een reeks aan te geven. Minder emotioneel en meer formeel.
na lang wachten
Beschrijft expliciet het wachten, maar is geen direct synoniem. Vaak gebruikt in combinatie met 'eindelijk'.
godzijdank
Drukt sterke opluchting uit, vaak met een religieuze ondertoon. Informeel en persoonlijker dan 'eindelijk'.
重要说明
- usage:'Eindelijk' wordt vaak gebruikt in combinatie met een uitroepteken om de emotie te versterken. Bijvoorbeeld: 'Eindelijk!'
- position:Als 'eindelijk' aan het begin van de zin staat, wordt het vaak gevolgd door een komma voor extra nadruk. Bijvoorbeeld: 'Eindelijk, we zijn er.'
- register:In zeer formele teksten of toespraken wordt 'eindelijk' soms vervangen door 'ten langen leste' voor een ouderwetse of plechtige toon.
- irregular:De vergrotende en overtreffende trap van 'eindelijk' ('eindelijker', 'eindelijkst') bestaan wel, maar worden bijna nooit gebruikt. Ze klinken onnatuurlijk en zijn informeel.
我构建这部词典，旨在打造同类中最完整的荷兰语学习资源。定义和例句由 AI 生成，因此您可能偶尔会发现错误——请相信您的直觉。