🇨🇳

Eraf

副词A2
含义语法

原形

'Eraf' betekent dat iets losraakt, verwijderd wordt of niet meer vastzit. Het verwijst vaak naar een eerder genoemd object (bijv. 'het deksel'). Je gebruikt het vooral bij fysieke handelingen, maar soms ook figuurlijk (bijv. 'Die last moet eraf!').

句中位置

  • na het werkwoord (eindpositie)

    Neutraal, standaardgebruik. Het accent ligt op de handeling.

  • voor het werkwoord (inversie)

    Sterke nadruk op 'eraf'. Vaak in instructies of nadrukkelijke mededelingen.

  • gesplitst (er ... af)

    Gebruikelijk bij scheidbare werkwoorden of wanneer 'eraf' verwijst naar een eerder genoemd object.

比较级

'Eraf' is een richtingsbijwoord en kent geen vergelijkende of overtreffende trap. Gebruik in plaats daarvan vergelijkingen met 'sneller', 'makkelijker', etc. (bijv. 'Kun je het sneller eraf halen?').

最高级

Zie opmerking bij 'comparative'.

常见搭配

  • 搭配 "halen"

    'Eraf halen' is een vaste combinatie voor het verwijderen van iets dat vastzit (bijv. stickers, deksels).

  • 搭配 "zitten"

    Gebruikt om aan te geven dat iets (nog) niet los of verwijderd is.

  • 搭配 "vallen"

    Waarschuwing dat iets gemakkelijk los kan raken of kan vallen.

  • 搭配 "komen"

    'Eraf komen' betekent dat iets verwijderd kan worden, vaak met moeite (bijv. vlekken, verf).

  • 搭配 "met"

    'Eraf' combineert vaak met 'met' om aan te geven *hoe* iets verwijderd wordt.

近义词

  • af

    Algemener dan 'eraf'. 'Af' kan ook 'klaar' betekenen (bijv. 'Het werk is af'). 'Eraf' is specifiek voor verwijderen/losraken.

  • los

    'Los' betekent dat iets niet vastzit, maar niet per se verwijderd is. 'Eraf' impliceert vaak dat het object helemaal weg is.

  • verwijderen

    Formeler dan 'eraf'. Gebruik je in instructies of formele teksten.

重要说明

  • irregular:'Eraf' kan gesplitst worden in 'er ... af', vooral als het verwijst naar een eerder genoemd object. Bijvoorbeeld: 'Het etiket zit er nog aan, maar het moet eraf.'
  • position:In vragen met 'hoe' of 'waarom' staat 'eraf' vaak direct na het werkwoord: 'Hoe krijg ik dit eraf?'
  • usage:In figuurlijke taal betekent 'eraf' soms 'weg' of 'verdwenen', bijv. 'Die stress moet eraf!' (De stress moet minder worden).
  • register:In formele teksten vermijd je 'eraf'. Gebruik in plaats daarvan 'verwijderen', 'losmaken' of 'afhalen'.

我构建这部词典，旨在打造同类中最完整的荷兰语学习资源。定义和例句由 AI 生成，因此您可能偶尔会发现错误——请相信您的直觉。