🇨🇳

Gefeliciteerd

感叹词
含义语法

基本形式

/ɣəˌfeː.li.siˈteːrt/ (gə-fay-lee-see-TAYRT)

Gebruikt om iemand te feliciteren, bijvoorbeeld bij een verjaardag, diploma, huwelijk of andere prestatie. Betekent 'gefeliciteerd' of 'proficiat'.

使用语境

  • Gebruikt bij positieve gebeurtenissen zoals verjaardagen, diploma-uitreikingen, huwelijken, geboortes of promoties.

    Blijdschap, enthousiasme, trots, waardering (informeel en formeel (geschikt voor alle situaties))

  • Kan ook sarcastisch gebruikt worden, maar dit is zeldzaam en meestal in informele gesprekken.

    Ironie, spot (negatief) (informeel)

变体

  • proficiat

    Iets formeler en vooral in België (Vlaanderen) gebruikelijk. In Nederland minder gangbaar, maar wel begrepen.

  • van harte gefeliciteerd

    Extra hartelijk en warm. Vaak gebruikt bij belangrijke mijlpalen zoals een huwelijk of jubileum.

  • gefeliciteerd hoor

    Informeel en vriendelijk. De toevoeging 'hoor' maakt het iets persoonlijker en minder formeel.

重要说明

  • usage:In Nederland wordt 'gefeliciteerd' vaak afgekort tot 'gefeli' in informele gesprekken of berichten, vooral onder jongeren.
  • register:'Gefeliciteerd' is neutraal en kan in bijna alle situaties gebruikt worden, zowel schriftelijk als mondeling. 'Proficiat' is formeler en Belgischer.
  • cultural:In Nederland is het gebruikelijk om bij een verjaardag niet alleen de jarige, maar ook de familieleden te feliciteren (bijv. 'Gefeliciteerd met je zoon!'). Dit kan voor buitenlanders verwarrend zijn.

我构建这部词典，旨在打造同类中最完整的荷兰语学习资源。定义和例句由 AI 生成，因此您可能偶尔会发现错误——请相信您的直觉。