基本形式
/ɣəˈzɔnthɛit/
Wordt gezegd als iemand niest. Betekent letterlijk 'gezond blijven'. Kan ook gebruikt worden om te toosten (proosten) op iemands gezondheid.
使用语境
Als iemand niest
neutraal, beleefd (formeel en informeel)
Bij het proosten (toosten) op iemands gezondheid
vriendelijk, positief (informeel)
Als reactie op een onverwachte nies in een formele setting
beleefd, soms licht ongemakkelijk (formeel)
变体
op je gezondheid
Wordt vooral gebruikt bij het proosten. Geeft een warme, vriendschappelijke sfeer.
gezondheidje
Informeel en vriendelijk, vaak gebruikt onder goede bekenden.
重要说明
- cultural:In Nederland is het gebruikelijk om 'gezondheid' te zeggen als iemand niest. Het is een beleefdheidsvorm die in veel culturen voorkomt, maar in Nederland is het heel normaal en verwacht.
- register:In formele situaties kun je 'gezondheid' gebruiken, maar bij het proosten is het vooral informeel. In heel formele settings (bijv. een staatsdiner) wordt soms een andere uitdrukking gebruikt, zoals 'proost'.
- usage:Als je 'gezondheid' zegt na een nies, hoef je de persoon niet aan te kijken. Het is een automatische reactie. Bij het proosten kijk je elkaar wel aan en hef je je glas.
我构建这部词典，旨在打造同类中最完整的荷兰语学习资源。定义和例句由 AI 生成，因此您可能偶尔会发现错误——请相信您的直觉。