基本形式
HOO-zoh
Gebruikt om verrassing, ongeloof of een vraag naar uitleg uit te drukken. Betekent ongeveer 'waarom?' of 'hoe bedoel je?'
使用语境
Verrassing of ongeloof uiten over iets wat iemand zegt of doet.
Verrast, soms licht geïrriteerd of nieuwsgierig. (informeel)
Om verduidelijking vragen als je iets niet begrijpt of niet verwacht.
Nieuwsgierig, soms licht verward. (informeel)
In discussies om een tegenargument in te brengen.
Sceptisch, soms uitdagend. (informeel tot neutraal)
变体
Hoe bedoel je?
Vriendelijker en neutraler dan 'hoezo'. Minder direct en minder emotioneel geladen.
Waarom?
Directer en meer gericht op de reden. Minder emotioneel dan 'hoezo'.
重要说明
- usage:'Hoezo' wordt vaak gebruikt in gesproken Nederlands en is minder geschikt voor formele schrijftaal. Het kan soms als bot of direct overkomen, afhankelijk van de toon.
- register:Gebruik 'hoezo' niet in formele situaties, zoals sollicitatiegesprekken of officiële brieven. In plaats daarvan kun je 'Kunt u dat toelichten?' of 'Waarom denkt u dat?' gebruiken.
- cultural:Nederlanders gebruiken 'hoezo' vaak om directheid en openheid in gesprekken te tonen. Het is niet per se onbeleefd, maar het kan wel als kortaf overkomen als het te vaak of op een scherpe toon wordt gebruikt.
我构建这部词典，旨在打造同类中最完整的荷兰语学习资源。定义和例句由 AI 生成，因此您可能偶尔会发现错误——请相信您的直觉。