基本形式
/mːm/ (lange 'm' geluid, soms met een stijgende of dalende toon)
Een geluid dat mensen maken om aan te geven dat iets lekker, fijn of interessant is. Het kan ook betekenen dat je nadenkt of twijfelt.
使用语境
Iets lekker vinden (eten, drinken, geur)
Plezier, genot, tevredenheid (informeel)
Nadenken of twijfelen (bijvoorbeeld tijdens een gesprek)
Overweging, onzekerheid, aarzeling (informeel)
Instemmen of bevestigen (zonder woorden)
Akkoord gaan, begrip tonen (informeel)
变体
mmmh / mmm-mm
Kan extra nadruk geven op genot of afkeuring (afhankelijk van toon). 'Mmmh' is vaak positiever, 'mmm-mm' kan soms 'nee' betekenen.
mjam
Een speelsere, kindvriendelijkere variant om aan te geven dat iets heel lekker is.
重要说明
- usage:In Nederland en Vlaanderen wordt 'mmm' vaak gebruikt tijdens het eten of drinken om aan te geven dat iets lekker smaakt. Het is een natuurlijk, spontaan geluid.
- register:'Mmm' is altijd informeel en wordt vooral gebruikt in gesprekken met vrienden, familie of in ontspannen situaties. In formele gesprekken gebruik je het niet.
- cultural:In Nederland is het heel normaal om geluiden te maken tijdens het eten (zoals 'mmm') om te laten zien dat je geniet. Het wordt niet als onbeleefd gezien, zolang het niet overdreven wordt.
我构建这部词典，旨在打造同类中最完整的荷兰语学习资源。定义和例句由 AI 生成，因此您可能偶尔会发现错误——请相信您的直觉。