基本形式
/oː/ (lange o-klank, zoals in 'boot')
Gebruikt om verrassing, begrip, teleurstelling of andere sterke emoties uit te drukken. Kan ook aandacht vragen of een reactie inleiden.
使用语境
Verrassing of bewondering
Positief verrast, enthousiast (informeel)
Begrip of inzicht
Opgelucht, begrijpend (informeel)
Teleurstelling of spijt
Negatief verrast, teleurgesteld (informeel)
Aandacht vragen of reactie inleiden
Neutraal of licht emotioneel (informeel (soms neutraal in gesprekken))
变体
o
Korter en soms formeler dan 'oh'. Kan ook poëtisch of ouderwets overkomen.
ooh
Langere uitspraak voor extra nadruk op verrassing of bewondering.
ah
Vergelijkbaar met 'oh', maar vaak gebruikt voor begrip of opluchting (minder voor teleurstelling).
重要说明
- usage:'Oh' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken en is zelden formeel. In geschreven taal (bijv. e-mails) kan het informeel overkomen, tenzij het een citaat is.
- register:In formele situaties (bijv. presentaties of officiële brieven) wordt 'oh' meestal vermeden. Gebruik in plaats daarvan neutrale zinnen zoals 'Ik realiseer me nu...' of 'Wat verrassend...'.
- cultural:In Nederland en Vlaanderen is 'oh' een veelgebruikte tussenwerpsel, maar de toon en context bepalen de betekenis. Een langgerekte 'oh' kan sarcastisch overkomen (bijv. 'Ohhh, wat leuk...' als iets níét leuk is).
我构建这部词典，旨在打造同类中最完整的荷兰语学习资源。定义和例句由 AI 生成，因此您可能偶尔会发现错误——请相信您的直觉。