原形
'Overboord' betekent letterlijk 'van een schip af, in het water'. Het wordt vooral gebruikt in maritieme contexten, maar kan ook figuurlijk gebruikt worden, bijvoorbeeld: 'Hij gooide zijn zorgen overboord.'
句中位置
Achter het werkwoord (eindpositie)
De nadruk ligt op de handeling zelf en het resultaat (in het water vallen).
Voor het werkwoord (in bijzinnen)
De nadruk ligt op de omstandigheid, niet op de oorzaak.
Aan het begin van de zin (zeldzaam, voor extra nadruk)
Dramatische nadruk op het verlies of de plotselinge gebeurtenis.
比较级
Het woord 'overboord' wordt niet gebruikt in vergelijkingen. In plaats daarvan gebruik je uitdrukkingen zoals 'meer risico lopen om overboord te slaan'.
最高级
Het woord 'overboord' wordt niet in de overtreffende trap gebruikt. Contexten waarin iets 'het meest overboord' zou gaan, worden anders omschreven, bijvoorbeeld: 'Dit is het gevaarlijkste moment om overboord te slaan.'
常见搭配
搭配 "gooien"
'Overboord gooien' betekent iets opzettelijk van een schip in het water gooien. Vaak gebruikt voor afval of ongewenste spullen.
搭配 "vallen"
'Overboord vallen' betekent per ongeluk in het water vallen vanaf een schip. Dit is vaak een gevaarlijke situatie.
搭配 "springen"
'Overboord springen' betekent opzettelijk in het water springen vanaf een schip, vaak om te ontsnappen of een actie te ondernemen.
搭配 "slaan"
'Overboord slaan' betekent dat iets (bijvoorbeeld golven) ervoor zorgt dat iets of iemand in het water terechtkomt.
近义词
in het water
Dit is een algemene uitdrukking en niet specifiek voor schepen. Het mist de maritieme context van 'overboord'.
van boord
Dit betekent simpelweg 'van het schip af', zonder de specifieke betekenis van 'in het water'.
重要说明
- usage:'Overboord' wordt vaak figuurlijk gebruikt in uitdrukkingen zoals 'iets overboord gooien' (iets opgeven of achter je laten) of 'zijn principes overboord gooien' (zijn principes opgeven).
- position:In combinatie met werkwoorden zoals 'gooien', 'vallen' of 'springen' staat 'overboord' bijna altijd aan het einde van de zin. Bijvoorbeeld: 'Hij sprong overboord.'
- irregular:'Overboord' is een samengesteld bijwoord en heeft geen vervoegingen of trappen van vergelijking. Het wordt altijd in deze vorm gebruikt.
我构建这部词典，旨在打造同类中最完整的荷兰语学习资源。定义和例句由 AI 生成，因此您可能偶尔会发现错误——请相信您的直觉。