基本形式
/ˈtʃɔŋə/ (uitspraak: *tsjon-gə*)
Uitdrukking van verbazing, schrik of bewondering. Vergelijkbaar met 'wow' of 'goh' in het Nederlands.
使用语境
Gebruikt als iemand verbaasd is over iets onverwachts of indrukwekkends.
Verbaasd, onder de indruk, soms licht geschrokken. (informeel)
Kan ook gebruikt worden om lichte irritatie of ongeloof uit te drukken.
Geïrriteerd, licht gefrustreerd. (informeel)
变体
tjongejonge
Versterkte vorm van 'tjonge', vaak met meer nadruk op verbazing of irritatie.
tjonge jonge
Vergelijkbaar met 'tjongejonge', maar soms iets minder sterk in toon.
重要说明
- register:'Tjonge' wordt vooral in informele gesprekken gebruikt. In formele situaties kun je beter een andere uitdrukking kiezen, zoals 'wat bijzonder' of 'dat is opmerkelijk'.
- cultural:Deze uitdrukking is typisch Nederlands en wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken. Het is een milde manier om verbazing te tonen zonder te overdrijven.
- usage:Let op de toon: 'tjonge' kan zowel positief (bewondering) als negatief (irritatie) klinken, afhankelijk van de situatie en intonatie.
我构建这部词典，旨在打造同类中最完整的荷兰语学习资源。定义和例句由 AI 生成，因此您可能偶尔会发现错误——请相信您的直觉。