Tolken

De tolk tolkt vandaag voor de minister.

Op het feestje tolkte hij voor mijn Spaanse vrienden.

Tolk alstublieft duidelijk en langzaam!

De vertaler heeft de toespraak simultaan vertaald voor het publiek.

Morgen zal de tolk de onderhandelingen tolken.

De vertaler tolkte de hele toespraak simultaan.

Thuis gebruik ik soms een app om gesprekken te tolken als mijn vriend geen Nederlands spreekt.

Op school leren we over het belang van tolken in de gezondheidszorg.

Omdat de spreker geen Nederlands sprak, moest de tolk alles tolken wat hij zei.

Goede tolken moeten snel kunnen schakelen tussen talen.

De tolk zal morgen het interview tolken voor de journalist.

De tolk heeft de hele vergadering getolkt.

Hij kan echt alle talen van de wereld tolken, hij is een wandelend woordenboek!

De tolk tolkt tijdens het gesprek tussen de arts en de patiënt.

Gisteren tolkte zij voor een groep toeristen uit Japan.

De tolk vertaalt de toespraak van de burgemeester.

De tolk tolkt de toespraak, en het publiek luistert aandachtig.

Omdat de tolk vloeiend Frans en Nederlands spreekt, kan hij de onderhandelingen perfect tolken.

Tolkt de tolk ook voor doven en slechthorenden?

De tolk tolkt vandaag op een internationale bijeenkomst, en morgen heeft hij een afspraak bij de rechtbank.

Goede tolken moeten niet alleen talen beheersen, maar ook culturele nuances begrijpen.

Tolk alsjeblieft duidelijk en langzaam!

De tolk heeft de woorden van de diplomaat nauwkeurig getolkt.

Tijdens het doktersbezoek tolkte mijn vriendin voor mij.

Gisteren heeft de tolk de hele vergadering getolkt.

Tijdens het feestje tolkte mijn nichtje voor mijn Spaanse vrienden.

De tolk tolkt tijdens het internationale congres.

De tolk werkt vandaag op de universiteit tijdens een gastcollege.

Tolkt de tolk ook tijdens persconferenties?

Die tolk is goud waard tijdens internationale topconferenties.

Hij tolkte de instructies verkeerd, dus maakte hij een fout in zijn opdracht.

Tijdens de vergadering tolkte de manager de feedback van het team als constructief.

Wij tolken zijn gedrag als een uiting van stress.

Zij tolkte zijn gedrag als een gebrek aan interesse.

Toen hij zei 'doe maar wat je denkt', tolkte ik dat als een vrijbrief om mijn eigen plan te trekken.

Hij tolkt haar stilte vaak verkeerd.

Hij tolkt haar opmerkingen vaak verkeerd.

Omdat zij zijn gebaren niet goed tolkte, ontstond er een misverstand tijdens het gesprek.

Hoe tolken jullie zijn plotselinge vertrek?

We zullen zijn reactie nog eens goed moeten tolken.

Ik tolkte haar gezichtsuitdrukking als vermoeidheid na een lange dag werken.

Ik tolk zijn woorden altijd heel letterlijk.

Hij tolkte de instructies verkeerd, dus maakte hij een fout.

Hij interpreteerde haar opmerking als kritiek op zijn werk.

Ik tolkte haar frons als een teken van verwarring tijdens het gesprek.

Op het feestje tolkte ik zijn lach als een uitnodiging om een gesprek te beginnen.

Omdat zij zijn gedrag als onbeleefd tolkte, besloot ze niets meer tegen hem te zeggen.

Zij zag door de bomen het bos niet meer en tolkte de situatie helemaal verkeerd.

Tolk zijn woorden niet te snel, wacht even af!

Tijdens de presentatie tolkte de docent de lichaamstaal van de studenten om te zien of ze het begrepen.

We zullen zijn reactie morgen tijdens de vergadering tolken.

De betekenis van zijn woorden was moeilijk te duiden.

Hij tolkte de instructies van de leraar verkeerd, en daardoor maakte hij een fout.

De uitleg van zijn gedrag was niet helemaal juist.

Zij tolkte zijn gebaren als een uitnodiging om te dansen.

Op het feestje tolkte hij haar lach als een teken dat ze het naar haar zin had.

Omdat zij zijn gebaren niet goed tolkte, ontstond er een misverstand tijdens de vergadering.

Tolk zijn opmerking niet verkeerd!

Ik tolkte haar glimlach als een teken van goedkeuring.

Zij interpreteerde zijn stilzwijgen als een vorm van respect.

Ik tolkte haar glimlach als een teken van goedkeuring.

Tijdens de les tolkten we de gedichten van verschillende dichters.

Ik tolk haar opmerking als een compliment.

Ik tolkte haar glimlach als een teken van goedkeuring.

Op het feestje tolkte zij zijn aandacht als interesse in haar verhaal.

De uitleg van zijn gedrag was niet helemaal juist.

Hij tolkte haar stilte als afkeuring.

Hij interpreteerde haar zwijgen als een gebrek aan enthousiasme.

Tolk zijn opmerking niet verkeerd!

Toen hij thuiskwam met bloemen, tolkte zij dat als een verontschuldiging.

Tolk jij zijn zwijgen als iets positiefs of negatiefs?

Ik tolk zijn woorden altijd zorgvuldig.

Tolk jij zijn woorden ook als sarcasme?

Zij zal zijn reactie als een grapje tolken.

Zij las tussen de regels door en tolkte zijn bedoeling perfect.