原形
'Vanzelf' betekent dat iets automatisch gebeurt, zonder dat je er iets voor hoeft te doen. Het wordt vaak gebruikt om gerust te stellen of aan te geven dat iets geen moeite kost.
句中位置
eind van de zin (meest neutraal)
neutraal, geen speciale nadruk
midden in de zin (na het werkwoord)
neutraal, focus op het proces
begin van de zin (voor nadruk)
sterke nadruk op het automatische karakter
比较级
Wordt zelden gebruikt; meestal wordt 'makkelijker' of 'natuurlijker' gekozen. Bijv.: 'Dit gaat makkelijker vanzelf als je oefent.'
最高级
Zeer ongebruikelijk; liever 'het meest voor de hand liggend' of 'het meest logisch'.
常见搭配
搭配 "oplossen"
'Vanzelf' combineert vaak met werkwoorden die een probleem of situatie beschrijven die zonder hulp verandert.
搭配 "gaan"
Gebruikt om aan te geven dat iets automatisch gebeurt, zonder menselijk ingrijpen.
搭配 "begrijpen"
Geeft aan dat inzicht of begrip vanzelf komt, vaak na verloop van tijd.
搭配 "met de tijd"
Benadrukt dat iets automatisch verbetert of verandert na verloop van tijd.
近义词
automatisch
Technischer en minder persoonlijk dan 'vanzelf'. Vaak gebruikt voor machines of systemen.
vanzelfsprekend
Betekent 'logisch' of 'duidelijk', niet 'zonder moeite'.
vanzelf goed
Een vaste uitdrukking die betekent dat iets zonder hulp in orde komt.
重要说明
- usage:'Vanzelf' wordt vaak gebruikt om iemand gerust te stellen, bijvoorbeeld: 'Je hoeft niets te doen, het gaat vanzelf over.'
- position:Als 'vanzelf' aan het begin van de zin staat, krijgt het extra nadruk. Bijvoorbeeld: 'Vanzelf snap je het straks.'
- irregular:De vergrotende en overtreffende trap ('vanzelfsprekender', 'meest vanzelfsprekend') zijn zeer ongebruikelijk en klinken onnatuurlijk. Gebruik in plaats daarvan andere woorden zoals 'makkelijker' of 'logischer'.
我构建这部词典，旨在打造同类中最完整的荷兰语学习资源。定义和例句由 AI 生成，因此您可能偶尔会发现错误——请相信您的直觉。