基本形式
/ʋɛlˈny/ (vel-NU)
Een formeel tussenwerpsel om een nieuwe gedachte of conclusie in te leiden. Betekent zoiets als 'dus', 'nou', of 'goed dan'.
使用语境
Gebruikt om een overgang te maken naar een nieuwe stap in een formeel gesprek of betoog.
Neutraal, soms licht gezaghebbend of besluitvaardig. (formeel)
Kan ook gebruikt worden om een conclusie in te leiden na een lange uitleg.
Neutraal, soms licht ongeduldig of nadrukkelijk. (formeel)
变体
nu
Minder formeel dan 'welnu', maar kan in sommige contexten ook een conclusie inleiden. Minder nadruk.
dus
Gebruikt om een conclusie of gevolg aan te geven, vaak in informele contexten. Kan ook een vraag inleiden.
重要说明
- register:'Welnu' wordt bijna uitsluitend in formele situaties gebruikt, zoals toespraken, officiële documenten of zakelijke gesprekken. In informele gesprekken klinkt het vaak te stijf of ouderwets.
- cultural:In oudere Nederlandse literatuur of toespraken komt 'welnu' vaker voor. Tegenwoordig wordt het vooral gebruikt om een formele of plechtige toon te benadrukken.
- usage:Het woord kan soms een licht ongeduldige of autoritaire ondertoon hebben, afhankelijk van de context en intonatie. Bijvoorbeeld: 'Welnu, we hebben genoeg tijd verspild.'
我构建这部词典，旨在打造同类中最完整的荷兰语学习资源。定义和例句由 AI 生成，因此您可能偶尔会发现错误——请相信您的直觉。