Gefeliciteerd
Grundform
/ɣəˌfeː.li.siˈteːrt/ (gə-fay-lee-see-TAYRT)
Gebruikt om iemand te feliciteren, bijvoorbeeld bij een verjaardag, diploma, huwelijk of andere prestatie. Betekent 'gefeliciteerd' of 'proficiat'.
Verwendungskontexte
Gebruikt bij positieve gebeurtenissen zoals verjaardagen, diploma-uitreikingen, huwelijken, geboortes of promoties.
Blijdschap, enthousiasme, trots, waardering (informeel en formeel (geschikt voor alle situaties))
Kan ook sarcastisch gebruikt worden, maar dit is zeldzaam en meestal in informele gesprekken.
Ironie, spot (negatief) (informeel)
Variationen
proficiat
Iets formeler en vooral in België (Vlaanderen) gebruikelijk. In Nederland minder gangbaar, maar wel begrepen.
van harte gefeliciteerd
Extra hartelijk en warm. Vaak gebruikt bij belangrijke mijlpalen zoals een huwelijk of jubileum.
gefeliciteerd hoor
Informeel en vriendelijk. De toevoeging 'hoor' maakt het iets persoonlijker en minder formeel.
Wichtige Hinweise
- usage:In Nederland wordt 'gefeliciteerd' vaak afgekort tot 'gefeli' in informele gesprekken of berichten, vooral onder jongeren.
- register:'Gefeliciteerd' is neutraal en kan in bijna alle situaties gebruikt worden, zowel schriftelijk als mondeling. 'Proficiat' is formeler en Belgischer.
- cultural:In Nederland is het gebruikelijk om bij een verjaardag niet alleen de jarige, maar ook de familieleden te feliciteren (bijv. 'Gefeliciteerd met je zoon!'). Dit kan voor buitenlanders verwarrend zijn.
Ich habe dieses Wörterbuch als die vollständigste niederländische Lernressource seiner Art gebaut. Definitionen und Beispiele werden generiert, daher kann es gelegentlich Fehler geben — vertraue deinem Instinkt.