Singular forms
'Zonde' wordt meestal in het enkelvoud gebruikt als het gaat om het algemene concept van iets verkeerds of immoreels. Het kan ook verwijzen naar een specifieke fout of overtreding.
- Definite (de/het)
- Indefinite (een)
- Without article
Plural forms
Het meervoud 'zonden' wordt gebruikt als er meerdere specifieke fouten of overtredingen worden bedoeld, vooral in religieuze contexten.
- Definite (de)
- Without article
Diminutive form
Het diminutief wordt vaak gebruikt om een kleine, onschuldige overtreding of verspilling aan te duiden, vaak in een speelse of milde context.
informeel
Common compounds
zondeval
De zonde van Adam en Eva in het paradijs (bijbels verhaal)
doodzonde
Een zeer ernstige zonde, vaak in religieuze context
zondag
De dag van de week, oorspronkelijk de dag van de Heer (zonder zonde)
zondebok
Iemand die de schuld krijgt van iets, vaak ten onrechte
Common word combinations
begaan
Het werkwoord 'begaan' wordt vaak gebruikt met 'zonde' om aan te geven dat iemand iets verkeerds heeft gedaan.
berouw
'Berouw' betekent spijt hebben en wordt vaak gebruikt in combinatie met 'zonde'.
van (iets)
De uitdrukking 'zonde van' wordt gebruikt om verspilling of spijt aan te duiden.
goedmaken
'Goedmaken' betekent iets herstellen of compenseren, vaak na een fout of zonde.
Important notes
- usage:De uitdrukking 'zonde van' (bijv. 'zonde van de tijd') is heel gebruikelijk in het Nederlands en betekent dat iets verspild of onnodig is. Bijvoorbeeld: 'Het is zonde van het eten om het weg te gooien.'
- countability:'Zonde' is meestal telbaar (je kunt spreken van 'een zonde' of 'veel zonden'), maar in uitdrukkingen zoals 'zonde van' wordt het vaak als onbepaald gebruikt.
- register:In formele of religieuze contexten heeft 'zonde' een ernstige betekenis (iets immoreels of tegen religieuze regels). In informele contexten kan het ook een lichte overtreding of verspilling betekenen.
I built this dictionary to be the most complete Dutch learner's resource of its kind. Definitions and examples are generated, so you may spot the occasional mistake — trust your instincts.