🇺🇦

Pas

ВигукA1
ЗначенняГраматика

Основна форма

/pɑs/

Wordt gebruikt om aan te geven dat iets net gebeurd is of net duidelijk wordt. Kan ook betekenen dat iets precies goed is of past.

Контексти вживання

  • Om aan te geven dat iets net gebeurd is of net duidelijk wordt.

    Verrassing, plotseling inzicht of opluchting. (informeel)

  • Om te benadrukken dat iets precies goed is of past.

    Tevredenheid of opluchting. (neutraal)

  • In combinatie met 'maar' om een beperking aan te geven.

    Berusting of teleurstelling. (informeel)

Варіанти

  • net pas

    Benadrukt dat iets heel recent is gebeurd.

  • pas geleden

    Geeft aan dat iets kort geleden is gebeurd, maar niet per se net.

Важливі зауваження

  • usage:'Pas' als tussenwerpsel wordt vaak gebruikt in spreektaal om verrassing of plotseling inzicht uit te drukken. Het kan ook voorkomen in combinatie met andere woorden zoals 'net' of 'maar' voor extra nadruk.
  • register:In formele situaties wordt 'pas' minder vaak als tussenwerpsel gebruikt. Het komt vaker voor in informele gesprekken of schrijftaal.
  • cultural:In het Nederlands wordt 'pas' vaak gebruikt om tijdsaspecten te benadrukken, vooral in alledaagse gesprekken. Het kan soms verwarring geven voor leerlingen omdat het ook 'alleen maar' kan betekenen (bijv. 'Ik heb pas 5 euro').

Я створив цей словник як найповніший ресурс для тих, хто вивчає нідерландську. Визначення та приклади генеруються, тому ви можете іноді помітити помилку — довіряйте своїй інтуїції.