基本形式
/jaːˈʋɛl/ (yaa-WEL)
Een bevestigend antwoord dat vaak gebruikt wordt om aan te geven dat je iets begrijpt of akkoord gaat, soms met een lichte ondertoon van tegenzin of ironie.
使用语境
Bevestiging met een beetje tegenzin of gehoorzaamheid
Licht geïrriteerd, berustend of plichtsgetrouw (informeel)
Ironisch of sarcastisch gebruik, vooral als je het eigenlijk niet eens bent
Spottend, geërgerd of ongeduldig (informeel)
Militair of autoritair taalgebruik, om gehoorzaamheid te benadrukken
Neutraal of formeel, soms streng (formeel)
变体
jawel hoor
Voegt een extra laag van ironie of tegenzin toe, alsof je zegt: 'Ja, natuurlijk, alsof ik dat zelf niet weet.'
jawelnee
Een combinatie van 'ja' en 'nee', vaak gebruikt om verbazing of ongeloof uit te drukken, soms met een sarcastische ondertoon.
重要说明
- register:'Jawel' wordt vooral in informele situaties gebruikt, maar kan in formele contexten (zoals het leger) ook voorkomen. In zeer formele situaties (bijv. zakelijke besprekingen) is het minder gepast.
- cultural:In Nederland wordt 'jawel' vaak geassocieerd met een typisch Nederlandse directheid en kan het overkomen als licht geïrriteerd of ongeduldig. In België wordt het minder vaak gebruikt en kan het iets formeler overkomen.
- usage:Wees voorzichtig met de toon waarop je 'jawel' zegt. Afhankelijk van de intonatie kan het vriendelijk, geïrriteerd of sarcastisch overkomen.
我构建这部词典，旨在打造同类中最完整的荷兰语学习资源。定义和例句由 AI 生成，因此您可能偶尔会发现错误——请相信您的直觉。