基本形式
/neːn/
Een sterke manier om 'nee' te zeggen. Het betekent dat je het echt niet wilt of niet akkoord gaat.
使用语境
Gebruikt om een duidelijke en sterke weigering of ontkenning uit te drukken.
Sterke afwijzing, soms boosheid of irritatie, maar kan ook gewoon heel beslist zijn. (informeel, maar kan ook in formele situaties gebruikt worden als de spreker heel zeker is van zijn antwoord)
Vaak gebruikt in discussies of ruzies om een standpunt kracht bij te zetten.
Vastberadenheid, soms frustratie of ongeduld. (informeel)
变体
nee
Minder sterk dan 'neen', maar betekent hetzelfde. 'Nee' is veel gebruikelijker in het dagelijks Nederlands.
nou nee
Een zachtere, soms aarzelende manier om 'nee' te zeggen. Kan ook teleurstelling uitdrukken.
重要说明
- register:'Neen' is formeler en sterker dan 'nee'. In het dagelijks Nederlands wordt 'nee' veel vaker gebruikt. 'Neen' hoor je meer in België of in formele/geschreven taal.
- cultural:In Nederland wordt 'neen' bijna niet gebruikt in spreektaal, behalve soms voor een grappig of ouderwets effect. In België is 'neen' gewoner, maar nog steeds minder gebruikelijk dan 'nee'.
- usage:Als je 'neen' gebruikt, klink je vaak heel zeker of zelfs een beetje streng. Wees voorzichtig met de toon, want het kan onvriendelijk overkomen.
我构建这部词典，旨在打造同类中最完整的荷兰语学习资源。定义和例句由 AI 生成，因此您可能偶尔会发现错误——请相信您的直觉。