Och
InterjektionA2
Grundform
/ɔx/
Een uitdrukking van medelijden, teleurstelling, of een lichte verrassing. Kan ook gebruikt worden om iets te verzachten of om aan te geven dat je iets niet zo erg vindt.
Verwendungskontexte
Medelijden of teleurstelling uitdrukken
Meeleven, teleurgesteld (informeel)
Lichte verrassing of verbazing
Verrast, lichtelijk verbaasd (informeel)
Iets verzachten of relativeren
Geruststellend, relativerend (informeel)
Variationen
och toch
Versterkt het gevoel van medelijden of teleurstelling
och kom
Wordt gebruikt om iemand te troosten of gerust te stellen
Wichtige Hinweise
- usage:Vaak gebruikt in gesproken taal en in informele situaties. Kan ook in geschreven taal voorkomen, maar dan meestal in dialogen of informele berichten.
- register:Zeer informeel. Niet geschikt voor formele gesprekken of officiële documenten.
- cultural:In Nederland en Vlaanderen veelgebruikt om empathie of een lichte emotie uit te drukken. In Vlaanderen soms nog iets sterker gevoelsmatig geladen dan in Nederland.
Ich habe dieses Wörterbuch als die vollständigste niederländische Lernressource seiner Art gebaut. Definitionen und Beispiele werden generiert, daher kann es gelegentlich Fehler geben — vertraue deinem Instinkt.