Jammer
TussenwerpselA2
Basisvorm
/ˈjɑmər/
Wordt gebruikt om teleurstelling of medelijden uit te drukken. Het betekent ongeveer hetzelfde als 'wat vervelend' of 'wat zonde'.
Gebruikscontexten
Teleurgesteld zijn over een situatie of gebeurtenis.
Teleurstelling, spijt (informeel)
Medelijden tonen voor iemand anders.
Medelijden, sympathie (informeel)
In formele gesprekken of geschreven taal, vaak met een iets neutralere toon.
Milde teleurstelling (formeel)
Variaties
wat jammer
Versterkt de teleurstelling of het medelijden.
jammer genoeg
Geeft aan dat iets onvermijdelijk teleurstellend is, vaak in formele context.
Belangrijke opmerkingen
- usage:In Nederland en Vlaanderen wordt 'jammer' vaak gebruikt in alledaagse gesprekken. Het is minder sterk dan 'balen' of 'shit', maar drukt wel duidelijk teleurstelling uit.
- register:'Jammer' is informeel maar wordt ook geaccepteerd in semi-formele situaties. In zeer formele contexten (bijv. officiële brieven) kan het beter vervangen worden door 'spijtig' of 'betreurenswaardig'.
- cultural:In Nederland wordt 'jammer' vaak gebruikt om beleefd medeleven te tonen, bijvoorbeeld als iemand een klein ongemak heeft. Het is een manier om vriendelijkheid en betrokkenheid te laten zien.
Ik heb dit woordenboek gebouwd als de meest complete Nederlandse leermiddel in zijn soort. Definities en voorbeelden zijn gegenereerd, dus je kunt af en toe een foutje tegenkomen — vertrouw op je gevoel.